CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Le 10 août 2010 du calendrier impérial,
le Saint Empire de Britannia déclara la guerre au Japon.
Un profond antagonisme diplomatique sur les ressources du sous-sol japonais
opposait Britannia, l'unique super-puissance planétaire,
et l'archipel, qui clamait sa neutralité.
Lors de la bataille décisive sur le sol japonais,
Britannia inaugura ses unités blindées anthropomorphes, les Knightmare Frames.
D'une puissance défiant l'imagination,
les Knightmares balayèrent les lignes de défense japonaises.
Devenu une possession de l'empire,
le Japon perdit sa liberté, ses droits,
et son nom.
"Zone 11".
Ce nombre devint le nouveau nom du Japon, pays vaincu.
Je le jure, Suzaku.
Je...
Je détruirai Britannia !
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "COLORS" interprété par FLOW
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 1 : LE JOUR OÙ LE DEMON VINT AU MONDE
SEPT ANS APRÈS LA GUERRE 2017 A.T.B.
ZONE DE RÉSIDENCE DES BRITANNIENS CONCESSION DE TOKYO
Ici Alpha 3. La cible quitte Delta 12 et entre en Delta 14.
Vitesse : 80 km/h.
JCD à toutes les unités.
Niveau 5 à niveau 2, code 3.
Procédez à l'arrestation.
Attentat terroriste d'hier à Osaka :
cinquante-neuf tués ou blessés, dont huit Britanniens.
Cette tragédie a en outre...
Fin du temps imparti.
Vous avez désormais vingt secondes par coup.
Et oui...
Serait-ce votre remplaçant ?
Sauvé !
Ça ira, pour l'école ?
Tiens donc, un lycéen !
Tiens donc, un noble !
J'envie les jeunes... Ils ont du temps.
Du temps pour regretter leurs choix. Ton nom ?
Lelouch Lamperouge.
Hé ! Les blancs n'ont aucune chance, là !
Rivalz. Quand faut-il qu'on parte pour être à l'heure en cours ?
Si on fonce, t'as vingt minutes ici.
Tu pourras conduire très prudemment.
J'en ai pour neuf minutes. Patron, pour l'autre jour...
C'est entendu. Je leur parlerai.
Neuf minutes ?
C'est vingt secondes par coup.
Ça suffira.
Le roi ?
- Il est où, Lelouch ? - Parti avec Rivalz.
C'est quoi, aujourd'hui ? Le poker ?
Il est la honte du conseil des élèves !
Il joue de l'argent ! J'appelle ça gâcher son intelligence !
S'il s'appliquait en cours, il serait brillant...
"Au fond, mon Lelouch chéri est très sérieux." Trop mignon !
T'exagères, Milly...
Dire qu'on avait réussi à le voler...
Pourquoi Tamaki n'a pas été fichu de suivre le plan de Naoto ?
J'adore les aristos !
Ils paient toujours, par orgueil !
Et un nouveau record, avec ça : 8 min 23 s !
Lui aussi avait peu de temps.
Et les nobles, c'est mou.
Leurs privilèges en font des parasites.
Affronte des Elevens, alors ! Contrairement aux Britanniens...
Quelle cruauté... Impliquer des innocents...
Ces Elevens sont effrayants.
Et maintenant,
l'allocution du troisième prince de Britannia, Son Altesse Clovis.
Sujets de l'Empire britannien...
Et vous tous, très nombreux Elevens qui collaborez avec nous...
Japonais ! Pas Elevens !
Comprenez-vous qu'aujourd'hui, mon cœur est déchiré ?
Déchiré entre chagrin et colère !
Mais je suis en charge de la zone 11 et ne plierai pas face au terrorisme !
Parce que notre combat est celui de la justice !
De la justice qui assure le bien-être de tous !
Et maintenant,
prions et pleurons ces huit sujets morts pour la justice.
Une minute de silence.
- Tu pries pas ? - Et toi ?
C'est trop la honte.
Tu as raison.
Et pleurer ne ramènera jamais les morts à la vie.
Tu t'en fais pas, toi...
Qu'ils flattent leur orgueil... Mais ce n'est pas en se rengorgeant
qu'ils arriveront à changer le monde.
Vous avez été magnifique, Altesse.
Qui irait croire que vous étiez à une réception !
Le gouverneur général est l'image de marque de la zone 11.
Je dois savoir donner le change.
Vous êtes très sûr de vous.
Je joue mon rôle : j'offre aux médias ce qui leur fait plaisir.
Permettez-moi, Altesse. Nous ne faisons que soutenir humblement votre règne.
Un règne ? Une imposture, oui...
Altesse !
Un militaire ?
- Toujours aussi rustre... - Toutes mes excuses, Altesse.
- Ils ne se lassent pas de ce cirque... - Sombre fou !
La police croit à de l'équipement médical. Si l'armée intervient...
Mobilisez ma garde! Et les Knightmares !
Alerte de niveau 1 ! Alerte de niveau 1 !
Forces de réaction rapides 4, 7 et 8,
unité aéroportée de combat 31 : intervention immédiate !
Division spéciale n°9, en attente !
Au premier coup, tout à l'heure... Pourquoi t'as bougé ton roi ?
Si le roi ne guide pas ses sujets, ils n'iront nulle part.
- Je me demande un truc... - Quoi ?
Tu veux être chef d'entreprise, plus tard ?
Un rêve aussi tordu, ça me mènerait à ma perte.
Mais il est malade !
- Il croit que la route est à lui ? - Non ! Pas par là !
- C'est notre faute ? - Dis pas n'importe quoi...
- Central. Cible sur le chantier de... - L'armée prend le relais.
- Sous les ordres du général Bartley. - Un général ?
Il faut le récupérer... Coûte que coûte.
Ce serait trop grave...
- C'est quoi, ça ? - Lelouch !
Je crois qu'on n'a plus de jus...
Si tu le dis... T'as vu ce truc ?
C'est là ! C'est là !
- C'est moche... - Un accident ?
- Il avait bu, le chauffeur ? - Quel crétin...
Que quelqu'un aille les aider !
Tous pareils...
Hé ! Où tu vas ?
La brigade scolaire de secours !
Appelez la police, au lieu de plaisanter !
Hé ! Ça va, là-dedans ?
Il a eu raison d'y aller, mais bon...
J'aurais préféré qu'il s'abstienne.
Son orgueil mal placé va nous mettre en retard, là...
Nagata... Nagata !
Hé ! Vous m'entendez ?
Je t'ai trouvé !
Mon...
D'où ça venait ?
Vous êtes là-dedans ?
Stop !
Alors c'est ça, un délit de fuite...
Pourquoi y a pas d'échelle à l'intérieur ?
Ceci est un avertissement !
Vous pouvez encore faire appel à un avocat !
Arrêtez-vous immédiatement !
C'était la dernière sommation !
C'est l'armée ! On fait quoi ?
Je suis là pour ça !
Trop dangereux de descendre.
Et puis ça craint, dehors... Mon téléphone !
Entre dans le métro par la voie Azabu !
Kallen ! Utilisons-le ici !
Ce serait une boucherie !
Oui, c'est vrai...
Mais, cette fille...
Lelouch ! Où t'es ? Faut qu'on aille en cours !
La cible se dirige vers le ghetto.
- Coincez-les ! - Yes!
Un slash-harken ?
Un Knightmare !
Non ! C'est des terroristes !
Vous savez de quoi ce joujou est capable, hein ?
Restez en retrait, je m'en charge.
J'ignore d'où tu le sors, mais face à un Sutherland,
ce vieux Glasgow n'est pas de taille !
Surtout piloté par un Eleven incapable de voir que l'empereur
aime tous ses sujets !
Kallen ! Changement de plan !
- L'un de nous doit s'en sortir ! Fuis ! - Mais...
C'est trop facile...
Mais pourquoi...
Au rebut, déchet !
L'énergie du désespoir... Joli. Malheureusement...
Pas de réseau...
L'obscurité, ce revêtement... On est sur une ancienne voie de métro.
On va dans le ghetto. Sortir serait du suicide. Cela dit...
Ça y est. Je sais.
Pas le choix : être protégé par l'armée, ça m'écœure,
mais avec cette radio
en guise de cadeau... Ah... J'allais oublier...
On plante pas les gens comme ça !
- Comment avez-vous su ? - J'avais donc vu juste...
- Traître ! - Vous n'y allez pas de main morte...
Des terroristes vous ont volé un secret, à vous et au prince Clovis.
Vous voulez le leur reprendre, mais aussi couper le mal à la racine.
Vous les suivez donc jusqu'à leur repaire.
Chapeau ! Vous aviez raison sur toute la ligne !
Quelque chose clochait, selon moi...
Suffit. Que vient faire le corps spécial dans tout ça ?
Vous aider à faire le ménage, enfin !
- Nous aider ? - Oui. Je veux collecter des données.
Qu'ont volé les terroristes, exactement ?
Une arme chimique. Un gaz toxique, pour être plus précis.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Les terroristes se terrent dans le métro.
Objectif : leur reprendre l'arme qu'ils ont volée.
Fouillez l'ancien réseau de métro du ghetto de Shinjuku.
Signalez-vous dès le contact visuel établi.
C'est nous, la garde impériale, qui récupérerons l'arme.
Vous êtes des citoyens d'honneur de Britannia,
mais vous êtes nés Elevens !
L'odeur de ces singes vous est familière ! Suivez-la !
Vous voulez porter des armes ? Méritez-le !
En nous prouvant que vous êtes fidèles à l'empire !
Yes, my Lord !
Un accident ? Ou bien...
C'est foutu...
Je t'en supplie, Ôgi... Trouve-moi !
- 404 a localisé la cible. - Préparez-vous à intervenir !
C'est le moment. Si j'arrive à escalader ça...
Vous êtes Brita...
Assez de meurtres !
- Attendez ! Je... - Du gaz toxique, maintenant ?
- Fais l'ignorant si tu veux. - Mais écoutez-moi !
Ce gaz toxique, c'est bien Britannia qui l'a mis au point, non ?
Mais tu...
"Assez de meurtres" ?
Alors détruisez Britannia !
Lelouch ?
C'est moi... Suzaku.
Comme ça, tu t'es enrôlé dans l'armée britannienne...
- Et toi ? Ne me dis pas que... - Certainement pas !
Mais c'est pas du gaz toxique...
Désolée, je l'ai oubliée dans ma veste.
Pas grave. Tu as la radio du Glasgow. Alors ? C'était bien ça ?
Nos informations étaient bonnes. On dirait bien du gaz.
Et Nagata ?
Je ne sais pas. Dans le métro, je pense...
Réponds, Suzaku. C'est ça, ton gaz toxique ? Cette fille ?
Mais au briefing, on nous a dit que...
Maudit singe !
Tu outrepasses tes attributions, citoyen d'honneur !
C'était supposé être un gaz toxique, mais...
Tu n'as pas droit à la parole !
Ça se gâte. En fait, c'est bien un gaz toxique.
A l'air libre, il constituerait une menace pour les maîtres de Suzaku.
Cela étant, tu t'es illustré. Je serai donc clément.
Soldat Kururugi, exécute ce terroriste.
C'est un simple civil ! Il a été impliqué malgré lui !
Comment ?
C'est un ordre !
Tu as juré fidélité à Britannia, je te rappelle.
Je sais bien...
Mais je ne peux pas.
- Quoi ? - Je ne le ferai pas.
C'est un civil. Je ne l'abattrai pas.
Eh bien, meurs.
Suzaku !
Ce n'est pas ton jour de chance, lycéen britannien.
- Saisissez-vous de la fille et tuez-le. - Yes, my Lord.
Ordures de britanniens...
Vive le Japon !
Ils vous ont échappé ? C'est ça, la garde impériale ?
Mes excuses. L'explosion a provoqué l'effondrement de...
Pourquoi pensez-vous être les seuls au courant, hein ?
Nous poursuivons les recherches !
Passons à la phase suivante du plan.
Mais, Altesse...
Si cette histoire s'ébruite, je serai déshérité.
Nous parlerons donc de "réaménagement du territoire".
Moi, Clovis, troisième prince de l'Empire, ordonne !
Anéantissez le ghetto de Shinjuku !
MORT À L'EMPIRE !
- Pourquoi Britannia fait ça ? - Chéri !
On passe à l'étage du dessus.
Ces déchets incapables de devenir des Britanniens d'honneur
doivent être exterminés !
Tout juste.
Commandant, allez diriger le secteur 2, ordre du général Bartley.
Et l'état-major ? Pour une fois que je suis au front,
qu'on me laisse m'amuser !
Mais qui t'es, à la fin ?
C'est ta faute, non ? Tout ce chaos... Hein ?
Britannia a même...
Britannia a même tué Suzaku !
Comment ça, pas là ?
Il a été envoyé sur le front, apparemment.
Alors qu'on a apporté le Lancelot ?
Que faisons-nous ?
Sans pilote, on est pieds et poings liés.
Bon... Attends-moi ici.
- Alors ? - Des Elevens, c'est tout.
La seule sortie est bien par ici ?
Oui. C'est confirmé par le plan de la vieille ville.
Il m'a raccroché au nez, le cochon !
Un lieu de choix pour la mort d'un terroriste...
Vous...
Enfin, pour un lycéen, tu as fait fort... Un vrai Britannien !
Malheureusement, tu peux tirer un trait sur ton avenir.
Ne le tuez pas !
Hé !
Vivante, ça aurait été mieux. Tant pis.
Voilà ce que dira mon rapport :
"Nous avons trouvé et exterminé les terroristes,
"mais l'otage avait déjà succombé sous leurs coups."
Qu'en dis-tu, petit lycéen ?
Comment est-ce possible...
D'abord Suzaku, puis cette fille...
Et maintenant, c'est mon tour de disparaître,
sans rien avoir accompli ?
Comme ça, bêtement ?
Nunnally !
Tu ne veux pas que ça finisse ici, on dirait.
Quoi ?
Tu as une raison de vivre, apparemment.
La fille de tout à l'heure ? Mais...
Si tu en avais la force, resterais-tu en vie ?
Je te propose un pacte.
Je t'accorde la puissance, et tu réalises un vœu de mon choix.
Si tu acceptes, tu vivras dans le monde des hommes,
mais pour une tout autre raison qu'eux.
Une autre providence, un autre temps, une autre vie...
Le pouvoir des rois te plongera dans la solitude. Te sens-tu prêt ?
La jonction de Ragnarök ?
Le mythe va se jouer une nouvelle fois ?
Très bien. Passons-le, ce pacte !
Dites... Comment vivre, quand on est un Britannien et qu'on hait l'Empire ?
Tu es un anarchiste ?
Eh bien ? Vous ne tirez pas ? Je ne suis pourtant qu'un lycéen.
Auriez-vous compris que pour avoir le droit de tuer,
il faut être soi-même prêt à être tué ?
Qu'est-ce que...
Moi, Lelouch vi Britannia, ordonne ! Tous autant que vous êtes...
Mourez !
Yes, your Highness!
Depuis ce jour-là, je n'ai fait que mentir.
Que je sois en vie, c'était un mensonge.
Mon nom, tout ce que j'avais vécu... Mensonges.
Partout, des mensonges.
J'étais à la fois las de ce monde figé
et incapable de m'abandonner à un désespoir mensonger.
Mais ce pouvoir, lui, est vraiment mien.
Alors maintenant...
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Noriaki Sugiyama : Rivalz
Fumiko Orikasa : Shirley Sayaka Oohara : Milly
Ami Koshimizu : Kallen Atsushi Kisaichi : Nagata
Mitsuaki Madono : Ôgi Nobuo Tobita : Clovis
Jôji Nakata : Diethard Satomi Arai : Présentatrice
Ken Narita : Jeremiah Akeno Watanabe : Viletta
Tetsu Shiratori : Lloyd Kikuko Inoue : Cécile
Katsuhisa Hôki : Bartley Yukitoshi Hori : Le capitaine
Ryûzô Hasuike : Soldat Kan Tokumaru : Le noble
Naoki Makishima : Le patron Norio Wakamoto : L'empereur
Générique de fin : "Yûkyôseishunka" interprété par ALI PROJECT
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Yuriko Chiba - Seiichi Nakatani
Direction générale de l'animation : Takahiro Kimura - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Gorô Taniguchi
Episode réalisé par : Noriaki Akitaya
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere